1 00:03:53,532 --> 00:03:56,609 Di persimpangan berikutnya, kenapa kamu tidak berbelok ke selatan? 2 00:03:56,749 --> 00:04:00,440 Chocolate Mountains berada di timur terakhir saatnya kita menuju ke sana. 3 00:04:00,441 --> 00:04:03,641 Siapa yang butuh gunung? Menuju San Felipe. 4 00:04:03,680 --> 00:04:07,793 - Tidak ada yang bisa dilakukan San Felipe tapi ikan. - Yah... 5 00:04:08,133 --> 00:04:10,448 Itu idenya, bukan? 6 00:04:11,349 --> 00:04:13,625 Ya, menurutku begitu. 7 00:04:14,465 --> 00:04:18,343 Kami mungkin akan membeli minuman di Meksiko. 8 00:04:18,383 --> 00:04:22,780 - Ingat Floribel di Klub Alhambra? - Ya. 9 00:04:23,197 --> 00:04:26,270 Dia mungkin sudah mati sekarang. Itu sudah lama sekali. 10 00:04:26,271 --> 00:04:29,371 Ya. Floribel tua yang malang. 11 00:04:30,210 --> 00:04:32,790 Yah, tidak ada salahnya dalam bersulang untuknya. 12 00:04:32,791 --> 00:04:33,991 Baiklah. 13 00:04:37,061 --> 00:04:41,611 Kecuali perang, ini yang pertama bagiku waktu jauh dari Maudie dan anak-anak. 14 00:04:41,651 --> 00:04:46,527 - Apakah kamu ingin kembali? - Tidak, tidak. Kita sudah sampai sejauh ini. 15 00:04:46,567 --> 00:04:49,405 Mexicale mulai terdengar bagus. 16 00:04:58,593 --> 00:05:00,435 Mungkin saja. 17 00:05:03,869 --> 00:05:06,274 Saya ingat sendi itu. 18 00:05:35,933 --> 00:05:39,327 Baik, caballeros! Bienvenidos di Meksiko... 19 00:05:39,367 --> 00:05:41,561 Ini tempatnya, Senor, masuklah. 20 00:05:41,562 --> 00:05:45,362 Juanita mulai terkenal tarian kipas. Anda tepat waktu. 21 00:05:45,401 --> 00:05:49,352 Sebaiknya kita melihatnya. Hei, Gil! Gil? 22 00:05:51,930 --> 00:05:54,490 Maaf kawan, tidak ada penjualan. 23 00:06:01,557 --> 00:06:05,038 Oh baiklah. San Felipe, kami datang. 24 00:06:24,154 --> 00:06:26,634 - Kehabisan bensin? - Ya. - Masuklah. 25 00:06:35,041 --> 00:06:38,750 Kami akan ke San Felipe, Anda bisa mengambil bensin di sana dan mencari tumpangan kembali. 26 00:06:40,040 --> 00:06:42,924 - Menunggu lama di luar sana? - Ya. 27 00:06:46,783 --> 00:06:49,627 Nyalakan aku sebatang rokok. 28 00:06:53,021 --> 00:06:54,579 Merokok? 29 00:06:55,818 --> 00:06:57,576 Tidak. 30 00:06:58,716 --> 00:07:01,238 Apa yang kamu lakukan, menggulungnya? 31 00:07:03,186 --> 00:07:05,234 Menghadap ke depan. 32 00:07:06,360 --> 00:07:09,158 Dan teruslah mengemudi. 33 00:07:10,754 --> 00:07:13,234 Tentu, saya Emmet Myers. 34 00:07:14,111 --> 00:07:16,350 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu, dan tidak ada gerakan cepat. 35 00:07:16,351 --> 00:07:19,351 Banyak pahlawan yang mati kembali ke sana menjadi gugup. 36 00:07:23,263 --> 00:07:26,216 Mulai sekarang, saat Anda sedang mengemudi, jaga kedua tangan tetap tinggi di atas roda itu. 37 00:07:26,256 --> 00:07:29,033 Kamu, pertahankan satu tangan di atas kursi ini, 38 00:07:30,123 --> 00:07:32,920 sisi lainnya tinggi di jendela itu. 39 00:07:34,110 --> 00:07:38,715 Baiklah. Sekarang matikan sisi jalan berikutnya yang kita datangi. 40 00:07:49,930 --> 00:07:51,832 Menarik. 41 00:07:56,641 --> 00:07:59,026 Buka kompartemen sarung tangan. 42 00:08:04,185 --> 00:08:05,701 Apa kotaknya? 43 00:08:05,911 --> 00:08:08,595 - Kartrid, 22 detik. - Berikan padaku. 44 00:08:14,180 --> 00:08:15,928 Tutup itu. 45 00:08:19,773 --> 00:08:22,799 Sekarang beginilah cara kita keluar, setelah ini. 46 00:08:22,800 --> 00:08:24,700 Pertama, berikan aku kuncinya. 47 00:08:28,101 --> 00:08:30,801 Sekarang kita harus keluar sisi yang sama, yang ini. 48 00:08:30,802 --> 00:08:32,902 Aku keluar dulu, lalu kamu. 49 00:08:32,945 --> 00:08:36,565 Menjauhlah dari mobil. Dan kemudian kamu. 50 00:08:37,053 --> 00:08:38,958 Ayo pergi. 51 00:08:45,655 --> 00:08:48,468 Jatuhkan jaketmu di sekitar siku Anda. 52 00:08:57,562 --> 00:08:59,356 Berbalik. 53 00:09:02,211 --> 00:09:05,710 Kami akan buka bagasi. Bergerak. 54 00:09:12,452 --> 00:09:14,012 Tarik jaketmu ke atas. 55 00:09:16,830 --> 00:09:18,745 Kamu, buka bagasinya. 56 00:09:18,855 --> 00:09:21,335 Kalian berdua, jaga tanganmu tetap memegang tutupnya. 57 00:09:24,987 --> 00:09:26,863 Berikan aku kuncinya. 58 00:09:27,803 --> 00:09:29,480 Sekarang ambil selimutnya. 59 00:09:30,520 --> 00:09:32,496 Anda tidak akan pernah berhasil! 60 00:09:33,797 --> 00:09:35,997 Dapatkan bahan makanan, kamu. 61 00:09:39,609 --> 00:09:41,804 - Senjata siapa itu? - Milikku. 62 00:09:41,805 --> 00:09:44,505 - Apakah kamu suka menembak? - Ya. 63 00:09:44,644 --> 00:09:49,577 Aku juga. Jadi aku memperingatkanmu, jangan mencoba sesuatu yang pintar denganku. 64 00:09:49,617 --> 00:09:51,599 Bergerak! 65 00:10:35,430 --> 00:10:37,521 Aku sudah memberitahumu namaku. Apa milikmu? 66 00:10:37,561 --> 00:10:42,374 Gilbert Bowen milikku. Dia Roy Collins. 67 00:10:42,414 --> 00:10:44,552 Apa pekerjaanmu? 68 00:10:44,592 --> 00:10:48,208 Saya seorang juru gambar. Dia menjalankan garasi. 69 00:10:48,248 --> 00:10:50,444 Itu membuatmu lebih pintar. 70 00:10:50,464 --> 00:10:52,790 Atau benarkah? 71 00:10:56,120 --> 00:11:00,320 Anda beruntung. Itu menjadi kosong ruang. Saya menggunakannya beberapa waktu lalu. 72 00:11:00,431 --> 00:11:04,748 Tidak ada gerakan cepat! Orang terakhir melakukan kesalahan itu. 73 00:11:34,032 --> 00:11:36,309 Kapan kamu akan kembali? 74 00:11:36,749 --> 00:11:39,141 Tidak ada waktu tertentu. 75 00:11:39,842 --> 00:11:42,542 Kami menyuruh istri kami untuk menunggu kami pulang ketika kami sampai di sana. 76 00:11:42,781 --> 00:11:46,060 Anda punya istri, ya? Ada anak-anak? 77 00:11:46,599 --> 00:11:48,271 Saya memiliki. 78 00:11:48,272 --> 00:11:51,472 Teruslah berpikir betapa menyenangkannya itu akan menjadi pertemuan mereka lagi. 79 00:11:56,125 --> 00:11:59,663 Ada pos pemeriksaan. Memperlambat. Jangan bicara. 80 00:11:59,703 --> 00:12:02,282 Jika saya memberi Anda kata, injaklah. 81 00:12:31,947 --> 00:12:34,283 Mobil ini dikendarai dengan cukup baik. 82 00:12:34,823 --> 00:12:37,675 Ketika aku sampai di tempat yang aku tuju, Saya pikir saya akan menjualnya. 83 00:12:37,690 --> 00:12:39,447 Kemana kita akan pergi? 84 00:12:41,762 --> 00:12:45,676 Tarik di pompa berikutnya. Kami akan mengisi dan mendapatkan peta jalan. 85 00:12:46,116 --> 00:12:48,152 Saya mendapat ide. 86 00:12:48,342 --> 00:12:51,066 Yang cukup bagus. 87 00:13:10,149 --> 00:13:11,866 - Itu dia, Senor. - Terima kasih. 88 00:13:11,867 --> 00:13:14,621 - Berbahasa Inggris, kamu. - Dia tidak mengerti bahasa Inggris. 89 00:13:14,622 --> 00:13:16,122 Saya tidak mengerti bahasa Meksiko. 90 00:13:16,123 --> 00:13:18,123 Jangan pedulikan perubahannya, ayo keluar dari sini. 91 00:13:23,657 --> 00:13:24,961 Loko! 92 00:13:28,966 --> 00:13:30,785 Beri aku petanya. 93 00:13:45,148 --> 00:13:47,763 Ambil jalan samping pertama kita datang ke. 94 00:14:07,398 --> 00:14:09,105 Menarik. 95 00:14:12,692 --> 00:14:14,589 Kunci. 96 00:14:15,429 --> 00:14:18,651 Baiklah, sekarang keluarlah seperti yang kubilang padamu. 97 00:14:23,683 --> 00:14:28,004 Di sini, kamu adalah orang yang pintar. Sebarkan peta di kap mesin. 98 00:14:32,351 --> 00:14:36,702 Angkat tanganmu ke atas mobil. Carilah kota bernama Santa Rosalia. 99 00:14:40,279 --> 00:14:42,296 Seberapa jauh jaraknya? 100 00:14:42,736 --> 00:14:45,428 - Sekitar 500 mil. - Apakah di Teluk California? 101 00:14:45,429 --> 00:14:49,329 - Ya. - Katakan apa saja tentang feri melintasi Teluk? 102 00:14:49,968 --> 00:14:51,452 Jumat. 103 00:14:52,248 --> 00:14:54,284 Tidak buruk. 104 00:14:55,124 --> 00:14:57,481 Kita dipenuhi dengan waktu. 105 00:14:57,521 --> 00:15:00,157 Kita bisa membuatnya mudah. 106 00:15:04,192 --> 00:15:07,435 Setelah itu, saya tidak membutuhkannya kalian lagi. 107 00:15:10,846 --> 00:15:13,458 Saya kira kita tidak akan melakukannya makan kelinci untuk makan malam. 108 00:15:13,798 --> 00:15:15,943 Saya tidak mencoba. 109 00:15:23,371 --> 00:15:24,584 Collins. 110 00:15:24,624 --> 00:15:27,648 Taruh kalengnya di atas batu itu di sana. 111 00:15:31,377 --> 00:15:33,677 Beri aku petanya. 112 00:15:41,168 --> 00:15:44,831 Bukan yang itu! Yang lainnya. 113 00:15:46,147 --> 00:15:48,653 Itu saja. 114 00:15:51,093 --> 00:15:53,792 Baiklah, Collins. Letakkan kembali kaleng itu di atas batu. 115 00:15:59,834 --> 00:16:05,636 Jangan lupa, ini juga dimuat. Anda mencoba. Mari kita lihat seberapa baik Anda. 116 00:16:11,479 --> 00:16:13,595 Teruskan. 117 00:16:19,553 --> 00:16:21,991 Tidak buruk. 118 00:16:22,131 --> 00:16:24,045 Collins. 119 00:16:24,285 --> 00:16:26,611 Ambil kalengnya. 120 00:16:28,939 --> 00:16:31,575 Ambillah ke titik itu di sana. 121 00:16:31,815 --> 00:16:34,670 Jika tidak, Aku akan membiarkan Bowen memilikinya. 122 00:16:34,710 --> 00:16:37,206 Intinya, itu benar. 123 00:16:38,246 --> 00:16:40,492 Lebih jauh. 124 00:16:44,421 --> 00:16:49,294 Sekarang tahan. Anda tidak akan terluka, temanmu pandai menggunakan senjata. 125 00:16:50,334 --> 00:16:54,812 - Kamu gila! Saya tidak akan melakukannya. - Ini hanya permainan. Teruskan. 126 00:16:54,852 --> 00:16:57,933 Collins, dekatkan ini padamu. 127 00:16:58,594 --> 00:17:03,197 Ada apa, apakah kamu takut? Pegang lebih dekat. 128 00:17:03,437 --> 00:17:06,464 Anda ingin saya mencobanya? Aku mungkin akan merindukan kali ini. 129 00:17:11,448 --> 00:17:13,491 Menembak. 130 00:17:41,074 --> 00:17:43,418 Ayo Gil, berangkat. 131 00:17:49,700 --> 00:17:52,180 Grogi? Santai. 132 00:17:54,036 --> 00:17:56,734 Baiklah, Collins, masuklah. 133 00:17:56,774 --> 00:17:58,056 Kesenangan sudah berakhir. 134 00:18:01,431 --> 00:18:04,514 Kalian cukup berkeringat. 135 00:18:28,376 --> 00:18:29,934 Collins. 136 00:18:31,794 --> 00:18:34,623 - Collins! - Apa yang kamu inginkan? 137 00:18:34,624 --> 00:18:37,024 - Nyalakan radionya. - Kenapa repot-repot? 138 00:18:37,063 --> 00:18:41,983 - Yang Anda dapatkan hanyalah iklan Meksiko. - Sudahlah. Nyalakan. 139 00:18:50,952 --> 00:18:54,046 - Dapatkan sesuatu yang lain. - Seperti apa? 140 00:18:54,047 --> 00:18:57,247 Salah satu berita itu kawan dari Amerika. 141 00:19:01,755 --> 00:19:05,152 Dijadwalkan pukul 10 pagi di Gedung Putih. 142 00:19:05,192 --> 00:19:09,786 Di bidang kejahatan, polisi dari 9 negara barat negara bagian, dari Washington di utara 143 00:19:09,787 --> 00:19:11,691 ke Colorado dan Utah di timur, 144 00:19:11,726 --> 00:19:14,079 telah diperingatkan untuk menjaga a lanjutkan pencarian 145 00:19:14,080 --> 00:19:16,880 untuk orang Kansas yang putus asa, Emmet Myers. 146 00:19:17,119 --> 00:19:21,838 Laporan telah menyebutkan pembunuhnya di Florida, Detroit dan Seattle, 147 00:19:21,877 --> 00:19:26,885 meskipun polisi telah mengabaikannya sebagian besar dari ini. Korban terbarunya, 148 00:19:26,925 --> 00:19:30,696 William Johnson, seorang penjual dari Portland, Oregon, 149 00:19:30,697 --> 00:19:34,397 ditemukan kemarin malam Wilayah Kekaisaran, California. 150 00:19:34,436 --> 00:19:38,772 Mobil korban, mungkin bersama Myers di dalamnya, belum ditemukan. 151 00:19:38,812 --> 00:19:42,914 - PBB... - Matikan. 152 00:19:44,906 --> 00:19:47,460 Mereka bahkan tidak dekat! 153 00:19:47,500 --> 00:19:49,978 Kalian tidak perlu khawatir. 154 00:19:50,018 --> 00:19:52,015 Belum. 155 00:19:52,255 --> 00:19:55,838 Anda bisa mulai berkeringat kapan mereka memasukkanku ke dalam mobil ini... 156 00:19:55,839 --> 00:19:57,939 Jika mereka pernah melakukannya. 157 00:20:01,686 --> 00:20:05,460 Selamat malam, hadirin sekalian, Sam Hayes melaporkan. 158 00:20:05,461 --> 00:20:07,361 Di bagian atas berita malam ini ada laporan 159 00:20:07,400 --> 00:20:10,148 pembunuh Hitch-hike itu, Emmet Myers, masih buron. 160 00:20:10,149 --> 00:20:12,114 Kemarin, iblis kembali melakukan perjalanan 161 00:20:12,149 --> 00:20:17,083 dan William Johnson dari Portland bertanya dia untuk masuk. Sekarang, dia sudah mati. 162 00:20:17,118 --> 00:20:19,023 Dalam upaya habis-habisan untuk menangkap Myers, 163 00:20:19,062 --> 00:20:22,436 polisi telah memasang penghalang jalan pada semuanya jalan raya utama di negara bagian barat, 164 00:20:22,437 --> 00:20:25,037 dan semua stasiun perbatasan juga demikian diawasi dengan ketat. 165 00:20:25,076 --> 00:20:29,110 Myers bertubuh kurus, 28 tahun, mengenakan kemeja berwarna gelap, 166 00:20:29,111 --> 00:20:32,011 celana abu-abu tua dan a jaket kulit hitam. 167 00:20:32,050 --> 00:20:33,981 Kelopak mata kanannya lumpuh sebagian. 168 00:20:33,982 --> 00:20:36,182 Jika kamu memegangnya informasi apa pun 169 00:20:36,183 --> 00:20:38,286 mengenai keberadaannya dari individu ini, 170 00:20:38,321 --> 00:20:40,654 silahkan berkomunikasi dengan Anda kantor polisi terdekat 171 00:20:40,655 --> 00:20:43,855 atau kantor Federal Biro Investigasi. 172 00:20:54,521 --> 00:20:56,269 Tarik ke atas. 173 00:21:01,532 --> 00:21:03,056 Kunci. 174 00:21:06,927 --> 00:21:08,417 Keluar. 175 00:21:20,030 --> 00:21:21,421 Bergerak. 176 00:21:29,421 --> 00:21:31,581 Masing-masing dari Anda mengambil satu. 177 00:21:36,512 --> 00:21:38,617 Berkeliling mobil. 178 00:21:41,027 --> 00:21:43,632 Kami akan berkemah di sini malam ini. 179 00:21:53,681 --> 00:21:56,216 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Collins. 180 00:21:56,456 --> 00:21:59,101 Anda tidak punya kesempatan. 181 00:22:01,090 --> 00:22:06,327 Kalian akan mati, itu saja. Ini hanya pertanyaan kapan. 182 00:22:06,367 --> 00:22:10,908 Santa Rosalia, itulah akhir dari baris tersebut. 183 00:22:11,148 --> 00:22:14,296 Jika polisi mengetahui kita bersama 184 00:22:14,636 --> 00:22:17,515 atau jika kamu mencoba untuk menyeberangku... 185 00:22:24,187 --> 00:22:29,368 Anda tahu, penghasilan Anda cukup bagus target dari tempatku duduk. 186 00:22:29,980 --> 00:22:33,554 Lagi pula, kamu tidak tahu jika saya terjaga atau tertidur. 187 00:22:35,489 --> 00:22:38,066 Aku punya satu mata gelandangan. 188 00:22:38,101 --> 00:22:40,943 Itu tidak akan tetap tertutup. 189 00:22:41,283 --> 00:22:43,789 Cukup bagus, ya? 190 00:23:48,542 --> 00:23:51,138 Kami keluar dari sini dan makanan yang enak. 191 00:23:51,139 --> 00:23:53,139 Kami keluar dari mobil seperti biasanya. 192 00:23:53,178 --> 00:23:55,791 Kalian pergilah ke toko di depanku. 193 00:23:55,792 --> 00:23:58,592 Bukan orang Meksiko. Saya sedang berbicara dengan Anda. 194 00:23:58,631 --> 00:24:02,507 Ketika dia memberi tahu Anda berapa jumlahnya, Anda membayar. Apakah itu jelas? 195 00:24:02,547 --> 00:24:05,821 Satu hal lagi. saya akan melakukannya tanganku di saku. 196 00:24:05,822 --> 00:24:09,622 Sejauh ini, rekor bersih saya di Meksiko, Saya ingin tetap seperti itu. 197 00:24:09,657 --> 00:24:11,467 Ayo pergi. 198 00:24:19,027 --> 00:24:21,227 Buenos dias, senores. 199 00:24:35,546 --> 00:24:37,904 Buenos dias, senores. Ketentuan? 200 00:24:37,905 --> 00:24:41,505 Tengo un grand surtido de buah-buahan dan kacang-kacangan 201 00:24:41,581 --> 00:24:43,554 al mismo berharga yang ada di Tijuana. 202 00:24:43,555 --> 00:24:45,055 Apa yang dia katakan tentang Tijuana? 203 00:24:45,056 --> 00:24:48,056 Dia mengatakan harga mereka sekitar sama seperti di Tijuana. 204 00:24:48,094 --> 00:24:50,571 Jangan pedulikan anak itu. 205 00:24:52,011 --> 00:24:54,649 - Apa yang kamu inginkan? - Beberapa kacang dan sebagainya. 206 00:24:54,650 --> 00:24:57,550 Dan sup tomat. Saya suka itu. Dapatkan empat kaleng. 207 00:24:58,088 --> 00:25:02,816 Dia ingin empat kaleng kacang dan sup tomat, tiga kaleng cabai. 208 00:25:03,397 --> 00:25:05,748 Tidak ada gunanya. Dia tidak melakukannya mengerti bahasa Inggris. 209 00:25:05,749 --> 00:25:10,649 Anda tidak berbicara bahasa Meksiko. Ambil kaleng. Berikan pada Collins. 210 00:25:24,230 --> 00:25:26,808 Saya bisa mengambil lebih banyak lagi. 211 00:25:32,141 --> 00:25:34,330 Ayo, muat. 212 00:25:35,997 --> 00:25:38,716 Itu akan menahan kita. Bayar dia. 213 00:25:39,935 --> 00:25:43,591 Quince peso, diez centavos, senor. 214 00:25:51,314 --> 00:25:54,894 Aku punya manzana. Aku punya manzana. 215 00:25:54,934 --> 00:25:57,436 Aku punya manzana. 216 00:26:00,428 --> 00:26:02,672 Jauhkan dia dariku. 217 00:26:04,642 --> 00:26:07,395 Turunkan anak itu. Ayo dapatkan keluar dari sini. Ayolah, Collins. 218 00:26:07,396 --> 00:26:10,496 Selamat tinggal. Terima kasih banyak. 219 00:26:14,191 --> 00:26:16,464 Vaya digunakan dengan Dios. 220 00:26:16,604 --> 00:26:19,042 - Apa yang kamu katakan padanya? - Kamu tidak akan mengerti. 221 00:26:19,043 --> 00:26:21,343 Apa yang kamu katakan padanya? 222 00:26:22,882 --> 00:26:25,843 Saya berkata, “Ikutlah Ya Tuhan, anak kecil". 223 00:26:43,278 --> 00:26:45,114 Masuk. 224 00:26:47,011 --> 00:26:48,469 Hei, tuan. 225 00:26:48,509 --> 00:26:53,350 Anda tinggal di El Centro. Saya tinggal di sana beberapa waktu. Tempat yang bagus, ya? 226 00:28:05,003 --> 00:28:07,339 Dari mana kamu mendapatkan arloji itu, Bowen? 227 00:28:08,279 --> 00:28:10,282 Istri saya memberikannya kepada saya. 228 00:28:10,622 --> 00:28:12,295 Lemparkan ke sini. 229 00:28:16,762 --> 00:28:20,624 Apakah kamu tidak mendengarku? Sudah kubilang padamu, buang saja ke sini. 230 00:28:38,258 --> 00:28:42,254 Aku pernah punya jam tangan seperti ini, saat aku berumur 17 tahun. 231 00:28:43,594 --> 00:28:45,631 Tidak ada yang memberikannya padaku. 232 00:28:45,671 --> 00:28:47,447 Saya mengambilnya. 233 00:28:47,487 --> 00:28:52,523 Saya menjatuhkan yang rusak toko perhiasan di luar Tulsa. 234 00:28:53,863 --> 00:28:55,884 Sangat mudah. 235 00:28:57,224 --> 00:28:59,872 Kalian lembut. 236 00:29:02,888 --> 00:29:05,385 Kamu tahu apa yang membuatmu seperti itu? 237 00:29:06,425 --> 00:29:09,102 Anda siap menerima IOU. 238 00:29:10,442 --> 00:29:12,980 Kamu bodoh. 239 00:29:13,520 --> 00:29:16,009 Anda takut untuk keluar sendiri. 240 00:29:16,044 --> 00:29:19,099 Anda selalu melakukannya dengan baik, jadi kamu lembut. 241 00:29:20,838 --> 00:29:22,965 Ya, bukan aku. 242 00:29:24,022 --> 00:29:26,578 Tidak ada yang pernah memberi saya apa pun. 243 00:29:26,618 --> 00:29:29,297 Jadi aku tidak berhutang pada siapa pun. 244 00:29:31,035 --> 00:29:33,792 Orangtuaku bodoh. 245 00:29:33,832 --> 00:29:36,586 Ketika saya lahir, mereka lihat ini... 246 00:29:36,587 --> 00:29:39,587 pus milikku dan menyuruhku tersesat. 247 00:29:39,626 --> 00:29:43,729 Aku tidak membutuhkannya. Saya tidak membutuhkan satupun dari mereka. 248 00:29:44,169 --> 00:29:47,355 Aku mendapatkan apa yang kuinginkan dengan caraku sendiri. 249 00:29:48,895 --> 00:29:52,012 Ketika Anda mendapatkan pengetahuannya dan beberapa dolar di saku Anda, 250 00:29:52,013 --> 00:29:55,913 kamu bisa membeli apa saja atau... siapa pun. 251 00:29:56,809 --> 00:30:02,349 Apalagi jika mereka sedang berada pada intinya sebuah pistol. Itu benar-benar membuat mereka takut. 252 00:30:03,021 --> 00:30:05,794 Anda pernah berada di ujung pistol yang lain? 253 00:30:06,195 --> 00:30:09,695 Tidak. Dan aku tidak akan pernah seperti itu. 254 00:30:13,485 --> 00:30:16,288 Aku akan mendengarkan beritanya. 255 00:30:32,286 --> 00:30:34,582 Nyalakan. Kami ingin mendengarnya apa yang sedang terjadi. 256 00:30:34,583 --> 00:30:39,683 Anda tinggal menyiapkan makanannya. Apa saja menarik, saya akan memberi tahu Anda. 257 00:30:41,312 --> 00:30:45,666 Kita harus menaikkan kap mesin dan matikan radio itu. 258 00:30:46,306 --> 00:30:49,263 Ketika dia tahu, mereka sedang mencari bagi kita bersama, kita sudah selesai. 259 00:30:49,303 --> 00:30:54,736 - Jangan pedulikan radio. Kita harus menangkapnya. - Kamu tidak bisa mengalahkannya dengan cara itu. 260 00:30:54,776 --> 00:30:57,469 Beri dia satu alasan bagus dan dia akan membunuh kita. 261 00:30:57,470 --> 00:30:59,070 Kita harus mengambil kesempatan ini. 262 00:30:59,109 --> 00:31:02,742 Selama dia membutuhkan kita, kita akan tetap hidup. 263 00:31:02,843 --> 00:31:06,443 Saat dia siap untuk melompati kita, kita akan melompatinya. Tidak sebelumnya. 264 00:31:06,478 --> 00:31:08,900 Mungkin hari ini, mungkin besok. 265 00:31:11,340 --> 00:31:13,525 Baiklah, sekarang. 266 00:31:14,830 --> 00:31:17,474 Mereka telah menemukan mobil Johnson. 267 00:31:22,269 --> 00:31:24,767 Mereka tahu saya di Meksiko. 268 00:31:25,716 --> 00:31:30,432 Dan mereka juga mencarimu, di Pegunungan Cokelat. 269 00:31:31,072 --> 00:31:33,493 Di mana Pegunungan Cokelat berada? 270 00:31:34,568 --> 00:31:38,607 - Di Arizona, dekat rumah. - Bukan di Meksiko? - Tidak. 271 00:31:41,061 --> 00:31:43,647 Nah, apa yang kamu tahu? 272 00:31:44,963 --> 00:31:47,787 Di situlah kamu bilang istri yang kamu tuju, eh? 273 00:31:47,988 --> 00:31:50,588 Kemudian Anda datang ke Meksiko. 274 00:31:51,966 --> 00:31:54,083 Untuk apa? 275 00:31:54,723 --> 00:31:56,121 Nyonya? 276 00:31:57,761 --> 00:32:00,838 Kalian seharusnya malu dari dirimu sendiri. 277 00:32:00,878 --> 00:32:04,774 Menyebabkan semua masalah itu, berbohong. 278 00:32:05,932 --> 00:32:10,087 Anda membuat semua orang mencari untukmu di pegunungan itu. 279 00:32:22,710 --> 00:32:25,728 - Sudah kubilang, nyalakan radionya. - Ya. 280 00:32:25,868 --> 00:32:28,422 Butuh waktu untuk melakukan pemanasan. 281 00:32:29,839 --> 00:32:32,112 Coba stasiun lain. 282 00:32:35,393 --> 00:32:36,766 Hentikan. Hentikan! 283 00:32:36,767 --> 00:32:40,767 - Aku tidak bisa. Aku harus berhenti dan putuskan sambungannya. - Lalu tarik ke atas! 284 00:32:52,715 --> 00:32:56,263 Ayo, angkat kapnya. Dan pertahankan tanganmu di atasnya. 285 00:32:59,308 --> 00:33:01,686 Ayo, Collins, mulai bekerja. 286 00:33:01,726 --> 00:33:04,164 Dapatkan yang benar untuk pertama kalinya. 287 00:33:05,903 --> 00:33:08,224 Jangan tarik kabel radio! 288 00:33:16,227 --> 00:33:18,451 Lebih cepat, lebih cepat! Saya pikir Anda seorang mekanik. 289 00:33:18,490 --> 00:33:21,283 Aku pergi secepat yang aku bisa. 290 00:33:32,670 --> 00:33:34,686 Perhatikan itu. 291 00:33:52,920 --> 00:33:54,849 Ayo. 292 00:33:58,634 --> 00:34:01,158 Lemparkan peralatan ke belakang. 293 00:34:16,497 --> 00:34:19,475 Radionya, ingat? Jadikan itu berhasil. 294 00:34:22,948 --> 00:34:25,014 saya tidak bisa. 295 00:34:26,721 --> 00:34:28,525 Menarik. 296 00:34:30,177 --> 00:34:33,123 Jadi kamu berhasil memecahkannya, Collins. 297 00:34:34,370 --> 00:34:38,226 Hentikan! Dia tidak melakukannya. Itu statis di perbukitan. 298 00:34:38,266 --> 00:34:40,825 Stasiunnya tidak cukup kuat di siang hari, malam ini akan berhasil. 299 00:34:40,826 --> 00:34:44,426 Malam ini akan lebih baik. Ambil kemudi. 300 00:34:46,698 --> 00:34:49,835 Sekarang, di Punta Prieta, 301 00:34:49,875 --> 00:34:52,774 pada tanggal 7 Agustus tiga Amerika berhenti 302 00:34:52,775 --> 00:34:56,575 untuk perbekalan di toko dimiliki oleh Jose Andrade. 303 00:34:56,614 --> 00:35:00,941 Andrade memberikan gambaran tentang Myers sebagai salah satu dari mereka. 304 00:35:00,981 --> 00:35:04,535 Saksi lain menyatakan bahwa tiga pria meninggalkan toko 305 00:35:04,575 --> 00:35:08,710 dan pergi dengan sedan hijau membawa pelat yang sama. 306 00:35:08,750 --> 00:35:12,285 Ini menegaskan teori kami bahwa Collins dan Bowen bersamanya. 307 00:35:12,286 --> 00:35:16,186 Dia sepertinya menuju ke selatan, menghindari jalan raya utama. 308 00:35:16,225 --> 00:35:19,914 Tepat. Di sebelah barat, ini adalah kurang lebih mandul 309 00:35:19,915 --> 00:35:22,315 dan tidak akan mampu membayar sarana untuk melarikan diri. 310 00:35:22,354 --> 00:35:27,690 Langkahnya yang paling logis akan menjadi Santa Rosalia. 311 00:35:27,930 --> 00:35:31,573 Lalu Guaymas. 312 00:35:32,401 --> 00:35:36,863 Pastikan apinya padam. Tuangkan kopi di atasnya. 313 00:35:38,636 --> 00:35:40,618 Turun! 314 00:35:49,841 --> 00:35:53,417 Aku harus melihat lebih dekat di mobil itu. Di kakimu. 315 00:35:53,557 --> 00:35:57,795 Lewat sana. Di ujung yang lain, berbaring datar. Ayo berangkat! 316 00:36:32,194 --> 00:36:35,586 - Ayo maju! - Apakah kamu mencoba menghancurkannya? 317 00:36:35,587 --> 00:36:37,587 Berkendara seperti yang saya katakan. 318 00:36:57,411 --> 00:36:59,397 Keluar! 319 00:37:03,153 --> 00:37:08,269 - Apa yang kubilang padamu? - Diam! Keluarkan ban serep itu. Bergerak! 320 00:37:27,405 --> 00:37:31,725 Teruslah bekerja. Tutup perangkapmu, tidak peduli apa. saya akan menonton. 321 00:37:44,171 --> 00:37:46,305 Buenos dias, senores. 322 00:37:46,306 --> 00:37:50,006 Nak Americano? Apakah Anda memerlukan bantuan? 323 00:37:50,707 --> 00:37:55,007 Jarang sekali, bukan aku kontestan. Bagus, bagus! 324 00:38:00,469 --> 00:38:02,861 Pencarian Gilbert Bowen dan Roy Collins, 325 00:38:02,862 --> 00:38:06,462 diyakini terakhir kali terlihat dengan Emmet Myers, pembunuh massal, 326 00:38:06,500 --> 00:38:08,788 sedang ditingkatkan setiap jamnya. 327 00:38:08,789 --> 00:38:11,889 Helikopter bekerja secara bergiliran, menjelajahi seluruh area 328 00:38:11,890 --> 00:38:14,790 dari El Centro selatan ke Teluk California. 329 00:38:14,828 --> 00:38:17,661 Pesawatnya sedang dalam perawatan hubungan dekat dengan tanah, 330 00:38:17,662 --> 00:38:20,162 melaporkan mobil dan orang yang berkemah terisolasi. 331 00:38:20,201 --> 00:38:24,945 Polisi Meksiko kini telah bergabung perlombaan aneh melawan kematian ini. 332 00:40:41,295 --> 00:40:43,480 Tahan di sana. 333 00:40:46,748 --> 00:40:48,318 Sekitar. 334 00:40:59,194 --> 00:41:01,374 Hancurkan kuncinya. 335 00:41:23,743 --> 00:41:26,568 Oke, salah satu dari kalian di pompa. 336 00:42:14,386 --> 00:42:19,265 "Maudie dan Gilbert Bowen". 337 00:42:19,566 --> 00:42:23,266 Mei 12 tahun '41. 338 00:42:23,631 --> 00:42:26,328 Ya, ya, segera. 339 00:42:26,868 --> 00:42:31,054 Sekarang, seperti yang akan Anda perhatikan, saat diinterogasi di blok jalan, 340 00:42:31,094 --> 00:42:33,637 pria dan istrinya itu sangat pasti dalam pernyataan mereka 341 00:42:33,638 --> 00:42:37,638 bahwa mereka hanya melihat dua pria. Ini berada di bawah El Arco. 342 00:42:37,677 --> 00:42:40,774 Namun ada satu hal yang perlu diperhatikan, yang menurut kami penting. 343 00:42:40,814 --> 00:42:44,445 Pasangan itu menyatakan bahwa perilaku tersebut dari laki-laki itu tampak aneh. 344 00:42:44,446 --> 00:42:46,446 Bahwa mereka menolak untuk berbicara dengan mereka. 345 00:42:46,485 --> 00:42:52,061 Mungkin saja Myers pernah menjadi milikku tersembunyi di dekatnya, menutupi mereka. 346 00:42:52,101 --> 00:42:54,211 Kami akan mempertimbangkan kemungkinan itu. 347 00:42:54,250 --> 00:42:58,067 Sekarang, dengan asumsi itu Myers sedang mendengarkan radio, 348 00:42:58,068 --> 00:43:00,268 kami menerbitkan siaran ini di negara bagian, 349 00:43:00,307 --> 00:43:02,791 mengandung informasi palsu mengenai keberadaannya 350 00:43:02,792 --> 00:43:04,892 dan tidak menghubungkan dua pria bersamanya. 351 00:43:04,893 --> 00:43:08,693 Kami menghargai kerja sama Anda dan mengikuti prosedur yang sama. 352 00:43:25,720 --> 00:43:29,574 - Ini seharusnya menjadi jalan raya utama. - Tidak. - Apa maksudmu? 353 00:43:29,614 --> 00:43:32,009 Tampak seperti landasan udara yang ditinggalkan. 354 00:43:32,010 --> 00:43:35,310 Tidak apa-apa untuk malam ini. Pergi ke sana. 355 00:43:43,026 --> 00:43:46,150 - Tidak, kamu salah, kamu salah! - Tidak ada gunanya mencoba membujukku untuk tidak melakukannya. 356 00:43:46,151 --> 00:43:48,151 - Malam ini aku akan mengambil risiko. - Kamu gila! 357 00:43:48,190 --> 00:43:51,264 Saya sudah memainkannya dengan cara Anda cukup lama. Mulai sekarang, kita masing-masing sendirian. 358 00:43:51,265 --> 00:43:53,165 Ini tidak bagus, kita punya untuk tetap bersama. 359 00:43:53,204 --> 00:43:56,269 Aku sedang istirahat, aku akan mengambilnya, kamu melakukan apapun yang kamu mau... 360 00:45:45,141 --> 00:45:48,089 Di seberang landasan pacu, ada pepohonan. 361 00:45:58,678 --> 00:46:00,685 Terus berlanjut! 362 00:46:16,078 --> 00:46:20,715 - Kalian benar-benar bodoh. - Kenapa, kamu kotor... 363 00:46:22,709 --> 00:46:25,326 Kamu pikir aku tertidur, ya? 364 00:46:26,266 --> 00:46:28,926 Anda mulai mendapatkan ide... 365 00:46:28,927 --> 00:46:31,227 Saya tidak suka itu. 366 00:46:31,689 --> 00:46:33,801 Masukkan dia ke dalam mobil. 367 00:46:33,841 --> 00:46:37,060 Temanmu sudah mandi untuk malam ini. 368 00:47:17,304 --> 00:47:19,323 Di sana. 369 00:47:21,370 --> 00:47:23,023 Bergerak! 370 00:47:36,720 --> 00:47:40,018 Kamu, Collins, melempar batu ke lubang itu. 371 00:47:52,984 --> 00:47:55,129 Bagus dan dalam. 372 00:48:05,707 --> 00:48:07,098 Ini baik-baik saja. 373 00:48:07,099 --> 00:48:09,499 Hentikan! Jika kamu ingin membunuh kami, lakukan dan selesaikan. 374 00:48:09,534 --> 00:48:12,199 Saya pikir Anda tidak pernah membunuh tanpa alasan. 375 00:48:12,238 --> 00:48:16,373 Ambil sisa makanan kalengnya barang keluar dari mobil. 376 00:48:16,374 --> 00:48:19,074 Kita akan makan enak. 377 00:48:57,647 --> 00:49:01,174 Simpan untuk orang berikutnya itu menjemputmu. 378 00:49:02,946 --> 00:49:05,185 Apa pun yang Anda katakan. 379 00:49:05,825 --> 00:49:08,277 Kami mengganggu jam musik ini untuk membawakan Anda buletin singkat. 380 00:49:08,278 --> 00:49:12,178 Polisi Kalifornia dan Meksiko telah meninggalkan teori mereka 381 00:49:12,213 --> 00:49:14,006 bahwa Emmet Myers terhubung 382 00:49:14,007 --> 00:49:18,111 dengan hilangnya Gilbert Bowen dan Roy Collins. 383 00:49:18,546 --> 00:49:22,508 Mereka telah hilang sejak terakhir kali Minggu, seharusnya sedang memancing. 384 00:49:22,543 --> 00:49:24,896 Polisi dari kedua belah pihak perbatasan sekarang terasa 385 00:49:24,897 --> 00:49:26,797 bahwa Myers bepergian sendirian 386 00:49:26,798 --> 00:49:29,098 dan rupanya sudah meninggalkan niatnya 387 00:49:29,099 --> 00:49:33,199 mencari pelarian jalan Santa Rosalia. 388 00:49:37,128 --> 00:49:40,134 Apa yang kamu tahu?! 389 00:49:40,135 --> 00:49:43,035 Hal semacam ini mengubah rencanaku. 390 00:49:44,222 --> 00:49:47,452 Sepertinya kamu dan aku lagipula, aku akan pergi memancing. 391 00:49:49,571 --> 00:49:53,211 Di kakimu. Kembali ke mobil. Ayo pergi. 392 00:49:54,447 --> 00:49:56,523 Kami tidak akan kemana-mana. 393 00:49:57,663 --> 00:49:59,427 Berdiri! 394 00:50:09,166 --> 00:50:13,556 - Apa yang kamu lakukan terhadapnya? - Ada lubang besar di bak mesin itu. 395 00:50:18,599 --> 00:50:21,623 Baiklah, kita akan berjalan kaki. 396 00:50:22,753 --> 00:50:27,008 Persis apa pergelangan kakimu yang sakit itu kebutuhan, Collins, pendakian yang panjang dan menyenangkan. 397 00:50:34,172 --> 00:50:35,956 Bangun! 398 00:50:40,272 --> 00:50:43,809 Sekarang ambil peralatan memancing keluar dari belakang. Bergerak! 399 00:51:16,534 --> 00:51:20,208 - Tetaplah bersamanya. Dia tidak akan pernah pergi kamu di sini hidup-hidup. - Ya. 400 00:51:20,248 --> 00:51:22,298 Hentikan obrolan itu. 401 00:51:35,190 --> 00:51:37,097 Turun! 402 00:51:46,418 --> 00:51:48,150 Ayo berangkat. 403 00:51:54,307 --> 00:51:56,610 Mungkin kita harus melakukannya meninggalkanmu di sini. 404 00:51:57,111 --> 00:51:59,211 Sayang sekali. 405 00:52:02,956 --> 00:52:05,277 Ayo Roy, coba. 406 00:53:03,821 --> 00:53:07,577 Ini dia! Ini dia! 407 00:53:07,617 --> 00:53:10,182 Tidak bisakah kamu melihat kami? 408 00:53:11,214 --> 00:53:15,368 Lihat! Ini dia! Di bawah sini. 409 00:53:15,696 --> 00:53:19,268 Oh, tolong, Tuhan! Dengarkan aku! 410 00:53:19,270 --> 00:53:21,530 Dengarkan aku! 411 00:53:22,020 --> 00:53:26,118 Kembali! Kembali. 412 00:53:33,745 --> 00:53:37,809 Tinggalkan dia sendiri. Tidak bisakah kamu melihat dia sedang berdoa? 413 00:54:45,339 --> 00:54:47,483 Cepat ke bawah jembatan! 414 00:55:10,071 --> 00:55:11,989 Santai. 415 00:55:33,205 --> 00:55:36,624 Silakan jika Anda bisa berdiri hal-hal kotor itu. 416 00:55:51,704 --> 00:55:55,837 Kamu tahu, Collins? Kamu hanya seukuranku. 417 00:55:55,877 --> 00:55:59,394 Mengenakanmu kemeja hitam dan celana gelap... 418 00:55:59,395 --> 00:56:01,895 dengan jaket kulit... 419 00:56:02,730 --> 00:56:05,612 kamu akan terlihat seperti Emmet Myers, 420 00:56:05,651 --> 00:56:08,431 kepada siapa pun yang belum pernah melihatnya. 421 00:56:09,071 --> 00:56:12,243 Dan tak seorang pun di Santa Rosalia pernah melihatnya. 422 00:56:14,074 --> 00:56:16,040 Mari kita berubah. 423 00:56:21,670 --> 00:56:24,808 Bangun di tepi sungai dan buka bajumu. 424 00:56:44,300 --> 00:56:46,305 Ayo, bangun! 425 00:58:01,947 --> 00:58:04,944 - Kelihatannya bagus, bukan? - Kamu tidak akan lama di sana. 426 00:58:04,983 --> 00:58:09,374 Kollin! Ada polisi di bawah sana. Dengan pakaian itu, mereka mungkin akan menembakmu. 427 00:58:09,714 --> 00:58:12,630 Itu akan menyelesaikan masalahmu, bukan? 428 00:58:12,631 --> 00:58:16,031 Tidak jika mereka menemukannya membuat kesalahan. 429 00:58:16,070 --> 00:58:19,062 Kami akan berkumpul di pinggiran. 430 00:58:19,063 --> 00:58:23,163 Aku bahkan mungkin membelikan kalian bir. Bergeraklah. 431 00:58:30,495 --> 00:58:34,945 - Buenas tardes, senores. - Buenas tardes. Beri kami tiga bir. 432 00:58:35,385 --> 00:58:37,982 Yo, jangan hablo bahasa Inggris. 433 00:58:38,722 --> 00:58:40,716 Dia tidak berbicara bahasa Inggris. 434 00:58:40,756 --> 00:58:43,297 - Tres cerveza. - Ya, ya. 435 00:58:43,337 --> 00:58:46,354 Saat aku menginginkanmu bicaralah Mex, aku akan memberitahumu. 436 00:58:46,355 --> 00:58:50,255 Duduklah, Collins. Istirahatkan kaki Anda yang sakit. 437 00:58:53,574 --> 00:58:56,784 Anda dapat membicarakannya sekarang. Tanyakan tentang feri ke Guaymas. 438 00:58:56,824 --> 00:59:01,960 Aku akan memperhatikan wajahnya. Jika dia terlihat ketakutan, saya tembak. 439 00:59:03,061 --> 00:59:05,461 Cuando menjual el chalana untuk Guaymas? 440 00:59:06,662 --> 00:59:09,862 Selasa dan Jumat jam 9 malam 441 00:59:09,944 --> 00:59:14,265 - Jumat, itu hari ini, dan Selasa, jam 9. -Tanyakan di mana kita menangkapnya. 442 00:59:14,266 --> 00:59:16,766 Di mana saya bisa naik pesawat? 443 00:59:16,767 --> 00:59:19,367 Di dermaga. tapi sekarang Mereka tidak bisa naik, 444 00:59:19,368 --> 00:59:23,268 karena bulan lalu terbakar dan mereka memperbaikinya di Guaymas. 445 00:59:24,786 --> 00:59:30,643 Anda kurang beruntung. Feri terbakar naik. Itu sedang diperbaiki di Guaymas. 446 00:59:31,160 --> 00:59:32,876 Anda berbohong. 447 00:59:33,416 --> 00:59:35,494 Tanyakan apakah dia mengenal seseorang yang berbicara bahasa Inggris. 448 00:59:35,495 --> 00:59:39,395 Saya tidak bisa berbahasa Spanyol dengan baik, Saya tidak mengerti. 449 00:59:40,596 --> 00:59:42,396 Anda tidak berbicara bahasa Inggris? 450 00:59:42,397 --> 00:59:46,197 Bukan aku, tapi sepupuku Jose, ya. Mari ikut saya. 451 00:59:46,220 --> 00:59:50,254 - Dia bilang sepupunya berbicara bahasa Inggris, ikuti dia. - Ke atas. 452 00:59:50,255 --> 00:59:53,955 Jose! Bangun, bangun! 453 00:59:56,030 --> 00:59:59,396 - Jose, Jose, bangun! Apa yang telah terjadi? 454 00:59:59,397 --> 01:00:02,097 Orang-orang Amerika ini menginginkannya berbicara denganmu 455 01:00:03,398 --> 01:00:07,998 Aku meninggalkanmu di sini bersama sepupuku. Jika mereka butuh sesuatu... percayalah. 456 01:00:12,050 --> 01:00:14,349 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 457 01:00:14,389 --> 01:00:16,760 Kami ingin mencari tahu tentangnya feri ke Guaymas. 458 01:00:16,761 --> 01:00:18,961 Apakah Anda ingin pergi memancing? 459 01:00:19,700 --> 01:00:23,575 Sayang sekali. Tidak ada feri lagi mungkin dua bulan ke depan. 460 01:00:23,576 --> 01:00:25,776 -Dia terbakar. - Terima kasih. 461 01:00:26,015 --> 01:00:31,263 Memancing bagus di sini. Tidak sebagus Guaymas atau La Paz, tapi oke. 462 01:00:31,303 --> 01:00:34,641 - Kamu punya perahu motor? - Kamu kenal seseorang yang punya perahu? 463 01:00:34,681 --> 01:00:39,996 Tentu, tentu. Temanku Jaime, dia punya satu. Motor berjalan dengan baik. 464 01:00:40,036 --> 01:00:42,867 - Bagaimana kita bisa sampai ke Jaime ini? - Di tambang, tempat dia bekerja. 465 01:00:42,868 --> 01:00:45,768 - Ayo pergi. - Dia belum selesai sampai jam enam. 466 01:00:45,769 --> 01:00:49,669 - Aku akan memperbaikinya untukmu besok pagi. - Aku ingin pergi sekarang. 467 01:00:50,646 --> 01:00:54,242 - Kalau begitu, jam enam. - Pada saat dia menyiapkan perahunya, 468 01:00:54,243 --> 01:00:56,243 tidak ada matahari. 469 01:00:57,833 --> 01:01:01,649 Teman saya tidak suka menggunakan terlalu banyak perahu di malam hari. 470 01:01:03,728 --> 01:01:09,281 - Dia hanya melihat istri dan anak-anaknya di malam hari. - Beri dia lagi. 471 01:01:09,521 --> 01:01:11,179 - Untukku? - Ya. 472 01:01:11,319 --> 01:01:13,618 - Kamu membayar temanku juga? - Ya. 473 01:01:13,758 --> 01:01:18,917 Anda tiba di dermaga pada jam 8.30. Nama perahunya adalah Estrella. 474 01:01:20,695 --> 01:01:23,196 Terima kasih banyak, Senor. 475 01:01:24,886 --> 01:01:26,824 Bagus. 476 01:01:28,161 --> 01:01:33,203 Kami akan pergi ke kota dan menunggu di tepi air sampai gelap. Ayo pergi. 477 01:02:09,488 --> 01:02:13,085 - Tunggu sebentar, ya? - Tunggu. 478 01:02:41,151 --> 01:02:43,974 Lebih baik pergi memancing kapan kamu punya kesempatan. 479 01:02:43,975 --> 01:02:47,075 Untuk itulah kamu datang ke sini, bukan? 480 01:02:48,166 --> 01:02:50,988 Kalian benar-benar bodoh. 481 01:02:52,228 --> 01:02:55,733 Jika Anda mau, salah satu dari Anda akan lolos. 482 01:02:55,773 --> 01:03:00,888 Tapi kalian terus memikirkan satu sama lain. Jadi, Anda melewatkan beberapa peluang. 483 01:03:01,028 --> 01:03:04,551 Anda lelah. Anda melambat. 484 01:03:05,745 --> 01:03:08,100 Sekarang sudah cukup larut. 485 01:03:08,440 --> 01:03:11,332 Ya, besok aku akan berada di Guaymas. 486 01:03:12,643 --> 01:03:16,449 Sayang sekali Anda tidak berhasil sepanjang perjalanan bersamaku. 487 01:03:17,089 --> 01:03:20,091 Itu agak konyol, bukan? 488 01:03:24,758 --> 01:03:27,455 Kamu bau, Myers! 489 01:03:27,495 --> 01:03:30,795 Kamu bau. Sama seperti pakaianmu. 490 01:03:30,935 --> 01:03:33,509 Tentu, Anda akan sampai ke Guaymas, 491 01:03:33,510 --> 01:03:38,110 tapi mereka akan menyusulmu dan mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu. 492 01:03:38,148 --> 01:03:42,500 Anda tidak punya kesempatan. Anda belum punya sesuatu kecuali pistol itu. 493 01:03:42,740 --> 01:03:44,591 Anda sebaiknya mempertahankannya, 494 01:03:44,592 --> 01:03:46,992 karena tanpa itu, kamu bukan apa-apa. 495 01:03:46,993 --> 01:03:50,393 - Kamu sudah selesai! - Diam! 496 01:03:53,368 --> 01:03:55,404 Terima kasih, Carlos. 497 01:04:04,990 --> 01:04:06,794 Wah! 498 01:04:08,887 --> 01:04:12,448 Segera! Hubungi polisi! pria ini Itu di kantin sepupuku! 499 01:04:12,449 --> 01:04:16,449 Dia pergi ke bintang malam ini! Perahu temanku Jaime! 500 01:04:16,450 --> 01:04:20,150 Tidak Carlos, aku tidak mabuk! Hubungi polisi! 501 01:04:21,632 --> 01:04:26,625 Dengan baik. Polisi Tidak, tidak, tidak, polisi! 502 01:04:57,450 --> 01:04:59,398 Tahan. 503 01:05:06,959 --> 01:05:11,582 Baiklah, Collins. Sekarang kamu mengerti untuk berjalan-jalan sendirian. 504 01:05:11,622 --> 01:05:15,321 Menyusuri gang dan keluar ke dermaga. Aku dan Bowen akan mengikuti. 505 01:05:15,322 --> 01:05:18,222 Jika Anda mencoba memberi tahu siapa pun, Aku akan membiarkan Bowen memilikinya. 506 01:05:18,261 --> 01:05:22,525 Anda tidak akan menginginkan itu, maukah kamu? Mulailah. 507 01:06:24,934 --> 01:06:26,875 Silakan, Collins. 508 01:06:26,915 --> 01:06:30,622 Sepanjang jalan keluar. Simpan di bawah lampu. 509 01:08:07,063 --> 01:08:10,339 Alto! 510 01:08:10,379 --> 01:08:12,596 Alto ahi! 511 01:08:12,697 --> 01:08:16,097 Aku bukan Myers! Aku bukan Myers! 512 01:08:16,736 --> 01:08:19,712 Apakah kamu mendengarku? Aku bukan Myers! 513 01:08:27,415 --> 01:08:29,819 Alto! Ayo! 514 01:08:35,747 --> 01:08:38,147 Alto! Ahai! 515 01:08:40,883 --> 01:08:42,704 Alto! Ayo! 516 01:08:44,441 --> 01:08:48,398 Angkat tanganmu. Berjalanlah ke sini. 517 01:08:49,258 --> 01:08:51,299 Lakukan apa yang dia perintahkan padamu, Myers. 518 01:08:51,300 --> 01:08:53,500 Anda sudah selesai. 519 01:09:39,320 --> 01:09:41,314 Cukup! 520 01:09:45,415 --> 01:09:47,415 Leveleselo! 521 01:09:52,300 --> 01:09:56,217 aku minta maaf. Kita harus punya laporan lengkap. 522 01:09:56,257 --> 01:10:00,070 Anda mengerti. Terima kasih. 523 01:10:04,128 --> 01:10:06,149 Tidak apa-apa.